-
השיר האהוב על הרבנית נ"ע • להאזנה
מפי המשב"ק הרה"ח ר׳ חס"ד שי׳ הלברשטאם, שזכה לשרת בבית הרבי והרבנית במשך 18 שנה: כשהיינו נוסעים במכונית, הרבנית אהבה מאוד לשמוע קלטות של אברהם פריד. שיר אחד שהיה אהוב עליה במיוחד, הוא השיר הידוע בשם "טאטעניו" • בזמן הדלקת הנרות שמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר אבינו אב הרחמן, רחם עלינו . . געוואלד טאטעניו • לסיפור המלא ולהאזנה לשיר
-
מפי המשב"ק הרה"ח ר׳ חס"ד שי׳ הלברשטאם, שזכה לשרת בבית הרבי והרבנית במשך 18 שנה:
כשהיינו נוסעים במכונית, הרבנית אהבה מאוד לשמוע קלטות של אברהם פריד. שיר אחד שהיה אהוב עליה במיוחד, הוא השיר הידוע בשם "טאטעניו".
בדרך כלל הרבנית הקפידה שאף אחד לא יהיה נוכח בשעת הדלקת נרות, אפילו באי הבית הקרובים. בעדינותה מעולם לא ביקשה מהנוכחים לעזוב את החדר, אך בתבונתה חיכתה עד שיעשו זאת מעצמם. אבל שמעתי מאחת שראתה את הרבנית בערב ראש השנה תשמ"ו, בזמן הדלקת הנרות, ושמעה אותה מפזמת בדביקות רבה את השיר אבינו אב הרחמן, רחם עלינו . . געוואלד טאטעניו... אכן, בעת רצון מיוחדת זו, התפללה הרבנית לא על צרכיה האישיים, אלא על ישועת כלל ישראל!
'א טאטע ביסטו גאר א געטרייער, דיין ליבשאפט צו אונז איז דאך אין לשער, און נאך מער פון דעם, זאגט דער הייליגער בעל שם, אז יעדער איד איז בא דיר א בן יחיד
געזעסן זיינען מיר אין איינעם בא דיין טיש, פארשיקט זיינען מיר אין גלות אין א וויסטעניש, קומען מיר, דיינע קינדערלאך, בעטן בא דיר:
אבינו אב הרחמן רחם עלינו, דיין בן יחיד בענקט נאך דיר, געוואלד, טאטעניו, אוי ווי ליכטיג, אוי ווי הייליג, ס'איז דאן געווען, ווי דערלעבט מען נאכאמאל דיר זעהן,
ותחזינה עינינו בשובך לציון, ווען וועט שוין אונזער גואל אנטאן זיין קרוין, בכל יום אחכה לו, מיר ווערן גאר נישט מיד, ברענג אונז משיח בן דוד.
און טאקע באלד וועלן אידן קומען אין בית מקדשך, ייעדן שבת און ראש חודש להשתחוות לפניך, ס'וועט זיין "ונגלה כבוד ה'", אלע וועלן דינען עם.
אבינו אב הרחמן...
מיט ליבשאפט וועסטו נעמען יעדן אידן פארן האנט, מיט ניסים עם צוריק פירן אין אונזער הייליג לאנד, א גאנצער פאלק, גרויס און קליין, קיינער וועט פארלארן גיין,
צוזאמען קומען וועלן מיר זיך ברידער לאנג צו שייד, מיט אהבת אחים אין ירושלים מיט שמחה און מיט פרייד, און וויסען וועט די וועלט גענוי, אז אין עוד מלבדו!''
כתבות נוספות שיעניינו אותך:
-
מהמם ומרגש
השיר מאוד יפה ומרגש בעז"ה שמשיח כבר יבוא
אפשר תרגום?
אתה אבא מאוד יקר
האהבה שלך אלינו הרי אין לה שיעור
ועוד יותר מזה
אומר הבעש"ט הקדוש
שכל יהודי הוא אצלך בן יחיד
ישובים אנחנו אצלך בשולחן אחד
שלוחים אנו בגלות,בשממה
באים אנו,ילדיך ומבקשים:
אבינו אב הרחמן רחם עלינו
בנך היחיד מתגעגע אליך,געוואלד,אבא
אוי כמה מאיר,כמה קדוש היה
לו היינו זוכים לראותך שוב..
ותחזינה עיננו בשובך לציון,
מתי כבר גואלנו ילבש את כתרו
בכל יום אחכה לו,אנו לא נתעייף
הבא את משיח בן דוד
ואכן מיד יהודים יבואו לבית מקדשך,
כל שבת ור"ח להשתחוות לפניך,
יהיה אז "ונגלה כבוד ה'",כולם ישרתוהו..
אבינו אב הרחמן..
עם אהבה תקח את כל היהודים בידיים,
עם ניסים תחזיר אותם לארצנו הקדושה,
עם שלם,גדולים וקטנים,
אף אחד לא ילך לאיבוד
ביחד נבוא אחים מאז ומתמיד,
עם אהבת אחים לירושלים בשמחה וצהלה
והעולם ידע שאין עוד מלבדו!
התרגום הוא לפי השורות ולכן הוא לא נכון דקדוקית..
באמת מרגש!
שיר מדהים..
הלוואי והיינו זוכות באמת להכיר ולו במעט מגדלותה של הרבנית.
מרגש…